mercredi 1 février 2012

Nat'images n°12 - Sur les traces de l'isard - Following the isard tracks

A découvrir dans le n°12, l'article sur l'isard des Pyrénées.

Avec ses 45 000 hectares de terres protégées s’étirant sur près de 100 km, le Parc National des Pyrénées est le troisième plus grand espace protégé de France. Unique parc du massif des Pyrénées, c’est avant tout un vaste territoire de traditions sylvo-pastorales, où l’homme a depuis longtemps exercé ses activités au cœur de ces vastes étendues sauvages. Héritier des derniers ours qui déchaînent toutes les passions, le Béarn recèle une grande richesse faunistique que nous vous emmenons découvrir au cœur de l’hiver…
C’est en vallée d’Ossau, la vallée la plus orientale des Pyrénées-Atlantiques encadrée à l’ouest par la vallée d’Aspe et à l’est par la vallée d’Arrens, au pied de l’imposant pic du Midi d’Ossau (2 884 mètres), antique volcan, qui s’impose dans le paysage.
Sur ces sentiers sur-fréquentés l’été et si calmes à l’approche de l’hiver, l’isard partage avec quelques hôtes sauvages, une montagne rude et silencieuse, théâtre d’un magnifique spectacle : le rut…Pour l’amateur de montagne, l’isard est sans conteste un magnifique représentant de la faune pyrénéenne. Il faut dire qu’avec sa belle écharpe noire autour du cou - qui le distingue de son voisin des Alpes, le chamois - il a fière allure.

Le rut est à l’isard ce que le brame est au cerf élaphe, un spectacle de la vie sauvage qui marque la transition entre deux saisons, toujours riche d’émotions. 
C’est au mois de novembre que j’ai décidé d’aller à la rencontre de cet animal dans les vastes espaces sauvages des Pyrénées. 
 Plusieurs saisons hivernales pour découvrir l'acrobate des hautes cimes pyrénéennes, quand la montagne se fait silencieuse ...
 
Bonne lecture ...


With its 45 000 hectares (or 111 200 acres if the article is dedicated to English people) of protected lands over an approximately 100 km distance, the Pyrenees National Park is the third biggest protected area in France. This National Park is the only one in the Pyrenees with deep forestry and pastoral traditions (English translation for “sylvo-pastoral” seems to not be existing in English) where the human being has long been developing its activities within this huge wild area. Thanks to its last remaining bears that have been the source of many fanatic discussions, the Bearn region is full of worth seeing wildlife richness. We are proposing you to follow us and discover it in the heart of the winter…
This is in the Ossau Valley, the most eastern part of the Pyrenees between the Asp Valley on the West side and the Arrens Valley on the East side, at the foot of the Midi d’Ossau pick (2884 metres) the old impressive volcano of the landscape.
On those very busy paths in summer that become so quiet at the beginning of the winter, the izard is sharing with some other wild inhabitants, a rough and calm mountain. It then becomes the scene of a wonderful show : the rut…


More images